Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Уже четыре века мы не общаемся с внешним миром.
Мы стараемся своими силами удовлетворить наши потребности.
Во время празднования летнего солнцестояния домой возвращаются духи предков,
и мы молим их послать богатый урожай.
Торжество начнётся завтра с рассветом и продлится до заката.
Прошу вас остаться здесь до его окончания.
Только взгляните на окно-розу и шпиль.
Точь в точь средневековая церковь со старой картины.
Та стена тоже великолепна.
Интересно, когда её построили?
Что вы делаете?
Зачем это?
Волки.
В окрестных горах обитает много волков.
А я слышал, что на самом деле все жители этой деревни – волки.
Что за чушь!
Мы люди.
Пусть даже другого племени, нежели жители равнин...
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
С возвращением.
Прямо точная копия Корделии.
Тогда я была ещё ребёнком, но помню всё как сейчас.
Гарминия!
Грешница Корделия...
Её дух не вытравляется из этого дома! Из деревни!
Гарминия!
Простите.
Что на неё нашло?
Трагедия произошла в кабинете старейшины Теодора.
Божественные откровения на
торжестве летнего солнцестояния
Служанка была там в полночь.
Корделия – кстати, тогда ей было пятнадцать – имела привычку менять воду в кувшинах.
В ту ночь она пришла ровно в двенадцать.
Откуда вы знаете, что ровно?
Я был с компанией, и мы видели, как Корделия открыла дверь и зашла в дом.
Помню, я ещё достал из кармана часы и посмотрел.
Потом все мои спутники почему-то называли разное время.
Корделия почти сразу закричала и выбежала из кабинета.
Я поспешил в комнату.
Старейшина Теодор умирал, пронзённый кинжалом.
На полу почему-то валялось несколько золотых монет.
Золотых?
Да. Старейшина Теодор регулярно их собирал, чтобы ими не пользовались в деревне.
Наутро Корделия слегла с сильным жаром.
Мы дождались, когда она выздоровеет, а потом я, как вновь избранный старейшина, изгнал её из деревни.
Изгнали?
Именно.
Ей дали одну золотую монету и один чемодан.
Выпустив её, я поднял мост.
Она никогда не покидала деревню и ничего не знала о мире.
Я не был уверен, выживет ли она...
Жестоко.
Злодей должен понести кару.
Или проклятие падёт на всю деревню.
И вот дочка Корделии приехала сюда.
Эй, Викторика!
Какая прогулка? Мы же только приехали!
Ну ты даёшь.
Гуляете?
Да.
Я – Амброз, помощник старейшины Сергия.
Что?
Мне интересно, отчего у тебя волосы и кожа другого цвета.
Я знаю, что не все чужаки светловолосые, и всё же...
Викторика, выручай.
Не мог бы ты меня кое-куда отвести?
Пожалуйста. Говори, не стесняйся.
А можно я за это ещё немного его пощупаю?
Щупай на здоровье.
Благодарю.
Куда тебя отвести?
В дом, где жила Корделия.
Вот он.
Ясно.
Дальше сами.
Уже уходишь?
Он был готов вести нас куда угодно, только не сюда.
Викторика?
Помоги мне.
Что там?
Чистый листок...
Нет.
Это фотография... Корделии?
А ребёнок – это я.
Так Корделию ведь изгнали, когда ей было пятнадцать.
Кто-то сюда наведался за тем, что было здесь спрятано.
А взамен оставил фотографию взрослой Корделии.
К чему нас ведут осколки хаоса?
Теодор.
Здесь похоронен бывший старейшина?
Нельзя же так, Викторика! Боги наказывают за осквернение могил...
"Я невиновна. К..."
Корделия?
Это написала Корделия.
Я знала, что маму изгнали за преступление, которого она не совершала.
Но тогда... кто настоящий виновник?
Викторика!
Куджо?
Бежим!
Куджо!
Это не смех.
У них
зелёные глаза, как у Викторики!
Убежали.
Волки?
Что такое?
Ещё одну.
Хочешь ещё разок?
Ну, что там с телефоном?
А, это вы.
Что случилось?
Милдред?
Телефон? Так в деревне и электричество есть?
Верно. Старейшина говорил, что они сами удовлетворяют свои нужды.
Да. Я кое-что заподозрила и расспросила ту странную служанку...
Выяснилось, что у них был благодетель.
Благодетель?
Да. Как же его звали?
Брайан...
Ах да, Брайан Роско.
Брайан Роско.
Вроде бы он потомок селянина, который перебрался во внешний мир.
Этот Роско десять лет назад оставил деревне кучу деньжат.
Десять лет назад.
Понятно.
Карты уже надоели.
Пойдём посмотрим церковь.
Но снаружи волки.
Волки?
Пустяки. Тот тщедушный старикан их прогонит, забыл?
Ну, двинули.
Опять запуталось.
С ума сойти, сколько здесь рюшек и тесёмок.
Викторика?
Десять лет назад сюда приезжал Брайан Роско.
Какова причина его приезда?
Причина?
Провёл электричество в деревню – вот всё, что мы знаем.
Сам подумай, как раз тогда началась мировая война.
В такое время наверняка были задачи поважнее, чем тянуть провода в горы.
И потом,
та фотография тоже была сделана около десяти лет назад.
Да-да.
Кипяток для ванны.
Разбавьте его холодной водой.
Здесь есть ванна?
Викторика, в случае чего зови меня.
Я тут же прибегу.
Викторика?
Ах, обожаю ва-а-анну!
Фу ты... Распелась.
Так тепло и ую-у-у-утно!
Наконец-то она снова прежняя.
Мне тоже надо слегка освежиться.
Что происходит?
Эй, Викторика, с тобой всё хорошо?
Не отвечает!
Викторика!
Чего тебе, Куджо? Чего орёшь?
Викторика.
Что это?
Кто-то хочет меня напугать, чтобы я сбежала.
Давай уедем.
Не нравится мне эта деревня.
Здесь опасно.
Никуда я не поеду.
Викторика.
Ты ведь защитишь меня?
Разумеется.
Тогда я спокойна.
Ух ты, крашеные репки!
Это фонарики зимнего войска.
Зимнего войска?
Да.
Селяне-мужчины разыгрывают сражение между летним и зимним войском.
Летние побеждают Снежного человека, предводителя зимних.
А потом зажигают фонарики.
Если приехал нас оскорблять, убирайся!
Суеверная чушь!
Вы и правда неотёсанная деревенщина, если верите в неё.
Верно?
Уймись.
Вдруг нас сейчас отсюда выставят?
Простите нас.
Куда бы мы ни приехали, наш друг везде нарывается на драку.
Давай вернёмся к себе.
Эти придурки вчера вечером и в церкви начудили.
На глазах у селян они опрокинули старинный декоративный кувшин прямо в купель со святой водой.
Зачем они это сделали?
Мне не понять логику алкашей.
Но они смеялись над тем, что селяне почитают такую древнюю рухлядь.
Сказали бы им, что это антиквариат – сами бы восторгались.
Держи, я раздобыл праздничные сладости.
Ловите!
Что там?
Кто это?
А, это Алан.
Что бы он ни говорил, а праздник его интересует.
Интересно, что это означает.
Там, случайно, не Амброз?
Красавец!
Гори же, Снежный человек, растай с лица земли!
Что там?
Статуя!
Дорогу!
Воды!
Алан!
Алан.
Это несчастный случай.
Уверен, он сам забрался в статую, чтобы нас разыграть и испортить празднование.
Заезжий глупец.
Чепуха!
Старейшина Сергий, такое невозможно!
Когда девушки разбрасывали орехи, он прогуливался около них.
А потом на площади собрался народ,
и вряд ли он смог бы незаметно пробраться внутрь...
Грех дурака – длинный язык.
Прошу прощения.
Мы не можем отменить торжество.
Сейчас начнётся церковная служба. Мне надо идти.
Подождите! Эй вы!
Слушайте!
Как они могут праздновать, когда кто-то умер?
Жители деревни и правда со странностями.
Да, Викторика?
Викторика?
"Ты ведь защитишь меня?"
Ты тоже пришёл узнать будущее, Казуя?
Будущее?
Летнее войско победило, будущий урожай спасён. Праздник продолжается в церкви.
Церковь – это вход в потусторонний мир.
Через него проходят души наших предков.
Но перед тем, как спуститься на родную землю полюбоваться урожаем,
устами старейшины они отвечают на вопросы детишек.
Казуя, раз ты здесь, пойдём...
Вообще-то я ищу Викторику...
Подожди, Амброз.
Кто ты?
Я ищу Викторику.
Можешь не тревожиться.
Эта девушка совсем не такая, как ты.
Итак, что хочешь узнать?
Видите ли, у меня есть друг.
Будем ли мы с Викторикой... всегда вместе?
Вы не умрёте вместе.
Пройдут годы.
Разразится сильнейшая буря и потрясёт целый мир.
Ваши тела слабы.
И буря разлучит вас двоих.
Но...
ничто не разъединит ваши сердца.
Наши сердца.
Значит...
Следующий.
"Разлучит вас"...
Викторика.
Ты тоже сюда ходила?
О чём спрашивала?
Спрашивала, вырасту ли я.
Вырастешь? В смысле?
Выше ростом.
Выше?
Ну ты даёшь!
А я-то натерпелся!
Ладно, неважно.
На что ты сердишься?
Чего ты ушла и не предупредила?
Где ты пропадала?
В кабинете.
Мама...
Грешница Корделия!
Так убили старейшину Теодора – закололи кинжалом сверху со спины.
Даже рукоятка кинжала врезалась в мою память!
Старейшина Теодор был взрослым мужчиной.
А Корделия – пятнадцатилетней девушкой.
Да и вес у них был разный.
Именно.
Ребёнок не смог бы дотянуться до спины жертвы, тем более воткнуть в неё кинжал.
Грешница Корделия. Осквернённая душа.
Но если... Не может быть...
Преступник кто-то другой.
Ты ведь тоже это подозреваешь?
Я услышала источник мудрости.
Все осколки сложились в цельную картину.
Сложились в картину?
Ты знаешь, кто убийца?
Хоть я и знаю, но доказательств у меня нет.
Опять волки?
Ни смерть, ни волки не смогут помешать торжеству летнего солнцестояния!
За ними!
Викторика!
Я больше не слышу волков, а ты?
Там!
Не надо! Не стреляйте!
Одного я застрелил, Амброз!
Вторая жертва, Куджо.
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Примечания переводчика, читать не обязательно.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Розой называют большое круглое окно в готических и романских церквях XII-XV вв.
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Оно имело каменный переплёт в виде лучей, расходившихся из центрального кружка и образовываших звезду или цветок.
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Располагалось обычно на фасаде главного нефа высоко над входом, освещая храм внутри.
И моё сердце камнем твёрдым становится
Солнцестояние – астрономическое событие, когда Солнце, двигаясь по эклиптике, наиболее удаляется от небесного экватора.
В путах лжи, коварства и распрей.
Эклиптика – воображаемая линия на небе, по которой Солнце перемещается вокруг Земли.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Различают зимнее и летнее солнцестояние. Во время летнего солнцестояния наблюдается самый длинный день и самая короткая ночь в году.
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
В северном полушарии в зависимости от года оно приходится на 20, 21 или 22 июня.
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Для многих народов, почитавших солнце, солнцестояние было связано с верованиями и обрядами.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Одним из праздников, приуроченных к летнему солнцестоянию, является День Ивана Купалы.
Яркое пламя нынешних злодеяний отбрасывает свет на былые преступления.
Почему-то мне кажется, что случится что-то ужасное.
Вопль скорби из царства прошлого